1 00:00:00,001 --> 00:00:01,688 [CATHERINE] Tidligere, på den spanske prinsessen... 2 00:00:01,712 --> 00:00:05,351 Se min sønn og arving, Henrik IX! 3 00:00:05,695 --> 00:00:07,928 Vi ønsker min far, kong Ferdinand velkommen. 4 00:00:07,953 --> 00:00:09,757 Du vil ha din krig med Frankrike 5 00:00:09,782 --> 00:00:11,109 og din traktat med Spania. 6 00:00:11,134 --> 00:00:13,554 Så flott å ha vår endelig tillit til Spania. 7 00:00:13,579 --> 00:00:15,906 Ser jeg Edmund de la Pole på engelsk jord? 8 00:00:15,931 --> 00:00:17,750 [EDMUND] Jeg tar med Guds vrede og Yorks 9 00:00:17,775 --> 00:00:19,843 ned på Henry blodige Tudor. 10 00:00:19,868 --> 00:00:21,508 [MAGGIE] Edmund de la Pole er arrestert. 11 00:00:21,532 --> 00:00:23,291 Jeg beklager at jeg ikke kunne komme før. 12 00:00:23,316 --> 00:00:25,991 Har det skjedd noe? Blir de slitne av meg og ønsker å ha hodet mitt? 13 00:00:26,015 --> 00:00:27,144 Selvfølgelig gjør de ikke det. 14 00:00:27,169 --> 00:00:28,689 [BESSIE] Deres nåde, et brev til deg. 15 00:00:28,714 --> 00:00:29,956 Den har din fars segl. 16 00:00:29,981 --> 00:00:31,691 - [HENRY] Hva er det? – Han kommer ikke. 17 00:00:31,716 --> 00:00:33,308 Faren min... han har forrådt oss. 18 00:00:33,606 --> 00:00:34,730 Vi vil snakke til Gud 19 00:00:34,755 --> 00:00:36,845 og be ham om å tilgi din mors stolthet. 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,503 Henry? Henry! 21 00:00:38,528 --> 00:00:40,964 England, du skal ha din seier, 22 00:00:40,989 --> 00:00:43,529 og du vil ha en ny arving fra magen min. 23 00:00:43,554 --> 00:00:45,261 Jeg står her som en datter av England, 24 00:00:45,286 --> 00:00:47,011 og jeg gir deg det løftet. 25 00:00:47,036 --> 00:00:50,011 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com 26 00:01:43,023 --> 00:01:45,896 [FRYMENDE KORMUSIKK] 27 00:01:45,921 --> 00:01:49,921 ♪♪ 28 00:01:51,013 --> 00:01:53,167 - [BABY SKRIKER] - [CATHERINE SKRIKER] 29 00:01:56,764 --> 00:01:58,425 Henry? 30 00:01:59,795 --> 00:02:01,361 Catherine? 31 00:02:05,183 --> 00:02:06,952 Du drømmer om at han gråt. 32 00:02:09,114 --> 00:02:11,870 Det er ikke lyden av gråten hans som bringer terror, 33 00:02:13,636 --> 00:02:15,823 men lyden av hans stillhet. 34 00:02:23,632 --> 00:02:25,425 Vi er sammen. 35 00:02:26,352 --> 00:02:28,386 Vi er sterke. 36 00:02:39,148 --> 00:02:41,977 [INTRIGERENDE MUSIKK] 37 00:02:42,002 --> 00:02:46,002 ♪♪ 38 00:02:55,469 --> 00:02:58,142 [SNIFFS] 39 00:03:02,405 --> 00:03:04,522 Det føles mot naturen... 40 00:03:06,806 --> 00:03:09,025 mot England, at han ble tatt fra meg. 41 00:03:12,285 --> 00:03:14,780 Det gjør meg sint noen ganger, Lina... 42 00:03:17,331 --> 00:03:19,725 Sint som en ild i meg. 43 00:03:20,322 --> 00:03:22,686 Du har et nytt barn å elske. 44 00:03:24,472 --> 00:03:25,908 Har du fortalt det til kongen? 45 00:03:29,185 --> 00:03:31,553 Nei. Jeg ville være sikker først. 46 00:03:32,633 --> 00:03:34,717 Men også jeg... 47 00:03:35,708 --> 00:03:38,506 Jeg vil ikke la lille Henry gå. 48 00:03:39,962 --> 00:03:41,595 Det føles som om jeg forråder ham. 49 00:03:41,620 --> 00:03:43,927 Nei, høyhet. 50 00:03:43,952 --> 00:03:46,693 [SOMBERMUSIKK] 51 00:03:46,726 --> 00:03:49,196 [LETER] 52 00:03:49,221 --> 00:03:51,673 Det er på tide at du blir hjemme, Lina. 53 00:03:52,196 --> 00:03:54,791 Bessie kan ta vare på meg. 54 00:03:55,195 --> 00:03:57,110 Jeg kommer og ser deg snart. 55 00:03:58,662 --> 00:04:00,439 Fortell ham. 56 00:04:05,067 --> 00:04:07,279 [PUNKTER KRART] 57 00:04:07,304 --> 00:04:08,903 [PUSTER UT TUNGT] 58 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 [HENRY] Tiden for å streike er nå! 59 00:04:15,405 --> 00:04:17,364 Vi vil gi pave Julius tilbake Bologna, 60 00:04:17,389 --> 00:04:19,310 Lombardia og Genova, 61 00:04:19,335 --> 00:04:21,036 stjålet av franskmennene, 62 00:04:21,061 --> 00:04:22,684 og vi vil ta tilbake våre egne land. 63 00:04:22,709 --> 00:04:25,653 Og den hellige romerske keiseren støtter denne kampanjen. 64 00:04:25,678 --> 00:04:28,284 Han kaller deg den mest kristne kongen. 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,401 [CATHERINE] Så han burde. 66 00:04:29,426 --> 00:04:31,020 Dette er en hellig krig. 67 00:04:31,827 --> 00:04:34,559 Min fetter Charles er med oss, og faren hans, Maximilian. 68 00:04:34,584 --> 00:04:36,708 Men vi forlater deg far ut av det denne gangen. 69 00:04:36,733 --> 00:04:39,091 Min fars svik gjør oss bare sterkere. 70 00:04:40,924 --> 00:04:42,898 Vi må se til oss selv, 71 00:04:43,638 --> 00:04:44,770 til England. 72 00:04:44,795 --> 00:04:46,007 mine herrer, 73 00:04:46,032 --> 00:04:48,507 dronningen er utrettelig, ikke sant? 74 00:04:48,532 --> 00:04:51,585 [BRANDON] Men hvis jeg må våge, hun har aldri sett sterkere ut. 75 00:04:54,507 --> 00:04:57,367 General Howard, trenger du en pute, 76 00:04:57,392 --> 00:04:59,453 eller har du noe du vil si? 77 00:05:01,772 --> 00:05:05,085 Det er en feil for deg å lede hæren, Deres nåde. 78 00:05:05,294 --> 00:05:07,967 Du vil forlate land uten arving, 79 00:05:07,992 --> 00:05:10,632 og England vil bli avslørt. 80 00:05:10,657 --> 00:05:13,035 Du foreslår at kongen blir her og hva? 81 00:05:13,060 --> 00:05:14,060 Brodere noe? 82 00:05:14,085 --> 00:05:16,281 Når kongen leder sine menn, 83 00:05:16,306 --> 00:05:18,867 han øker deres styrke tidoblet. 84 00:05:18,892 --> 00:05:21,068 Og tidoblet er ulykken 85 00:05:21,093 --> 00:05:23,026 hvis han får en pil mot strupen 86 00:05:23,051 --> 00:05:24,748 eller hjertet 87 00:05:24,773 --> 00:05:26,992 eller får han blåst av. 88 00:05:27,017 --> 00:05:29,150 [WOLSEY] Generalens rett om en ting. 89 00:05:29,427 --> 00:05:31,429 Edmund de la Pole lever fortsatt, 90 00:05:31,454 --> 00:05:33,296 og han prøvde en gang å gjøre krav på tronen. 91 00:05:33,321 --> 00:05:35,515 Hans opprør var for tre år siden. 92 00:05:36,090 --> 00:05:37,526 Det er ingen til å møte ham. 93 00:05:37,551 --> 00:05:39,788 [SKART] Det er alltid opprørslommer... 94 00:05:39,813 --> 00:05:41,257 [NORMALT] Deres nåde. 95 00:05:41,585 --> 00:05:44,046 Og hvis riket skulle stå uten arving... 96 00:05:44,071 --> 00:05:46,218 Men arvingen er her, kapellan... 97 00:05:47,338 --> 00:05:48,968 inni meg. 98 00:05:48,993 --> 00:05:51,976 [ROLIG MUSIKK] 99 00:05:52,001 --> 00:05:56,001 ♪♪ 100 00:06:00,820 --> 00:06:03,022 [MYKT] Jeg ventet for å være sikker. 101 00:06:04,222 --> 00:06:05,881 Nå er jeg det. 102 00:06:12,491 --> 00:06:14,580 Takk, kjære Catherine. 103 00:06:18,511 --> 00:06:20,905 Dronningen bærer sønnen min, 104 00:06:21,152 --> 00:06:24,674 som jeg skal bære banneret av England til Frankrike, 105 00:06:25,722 --> 00:06:28,111 og vi vil vinne. 106 00:06:29,018 --> 00:06:30,672 [APPLAUS] 107 00:06:30,697 --> 00:06:34,697 ♪♪ 108 00:06:35,351 --> 00:06:37,005 [BOLEYN] Gratulerer igjen. 109 00:06:37,030 --> 00:06:39,008 Og jeg lurer på om jeg kan heve tanken 110 00:06:39,033 --> 00:06:41,203 å bringe familien min videre til retten. 111 00:06:41,228 --> 00:06:42,707 [CATHERINE] Henry. 112 00:06:42,732 --> 00:06:46,732 ♪♪ 113 00:06:49,372 --> 00:06:51,172 Sikkert Edmund de la Pole er ikke en trussel. 114 00:06:51,197 --> 00:06:53,764 Catherine, som alltid er du et vidunder. 115 00:06:53,879 --> 00:06:55,118 Du har hatt så mye smerte, 116 00:06:55,142 --> 00:06:57,120 og likevel er du min inspirasjon. 117 00:06:57,375 --> 00:06:59,195 Min krigerdronning, 118 00:06:59,559 --> 00:07:02,398 Jeg vil gjøre det jeg må for å beskytte deg, 119 00:07:02,423 --> 00:07:05,070 og hvis de la Pole er hvordan jeg holder deg trygg, 120 00:07:05,290 --> 00:07:08,179 da tar jeg hodet hans meg selv i dette øyeblikket. 121 00:07:23,781 --> 00:07:26,343 [MER] Også Seneca pleide å si 122 00:07:26,368 --> 00:07:30,329 det noen ganger til og med live er en handling av mot. 123 00:07:31,496 --> 00:07:32,497 Ah. 124 00:07:33,594 --> 00:07:34,595 Hm. 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Hvordan var timene dine, Reggie? 126 00:07:37,680 --> 00:07:39,760 Vel, vi snakket om Seneca og stoisismens natur. 127 00:07:39,785 --> 00:07:41,617 Han hadde mange spørsmål. 128 00:07:42,537 --> 00:07:45,101 Det er en fremtid for ham i kirken. 129 00:07:45,506 --> 00:07:48,944 Vel, vi vet sikkert stoisisme i familien vår. 130 00:07:49,458 --> 00:07:51,000 Kom med, Reggie. 131 00:07:51,334 --> 00:07:52,890 [KLARKER HALEN] 132 00:08:00,044 --> 00:08:03,526 Hans stillhet er ikke designet for å skade deg, Lady Pole. 133 00:08:04,066 --> 00:08:06,359 Det er for å beskytte ham mot smerte. 134 00:08:06,779 --> 00:08:09,242 Jeg hadde ikke noe annet valg enn å dra ham i klosteret. 135 00:08:10,066 --> 00:08:11,945 Det var for hans sikkerhet. 136 00:08:12,215 --> 00:08:14,234 Sett din lit til tiden, Lady Pole. 137 00:08:14,259 --> 00:08:16,234 Det vil helbrede sønnen din. 138 00:08:16,853 --> 00:08:18,464 Og jeg vil at du skal vite det 139 00:08:18,489 --> 00:08:21,187 at hvis du trenger å snakke med noen, 140 00:08:21,574 --> 00:08:23,390 Jeg er her. 141 00:08:24,937 --> 00:08:26,634 Takk. 142 00:08:26,659 --> 00:08:29,488 [INTRIGERENDE MUSIKK] 143 00:08:29,513 --> 00:08:32,560 ♪♪ 144 00:08:32,604 --> 00:08:34,786 [MAGGIE] Master More var veldig imponert over deg. 145 00:08:34,811 --> 00:08:37,036 Du vil se ham igjen. 146 00:08:37,711 --> 00:08:41,099 Mor, det er nyheter i Westminster. 147 00:08:42,728 --> 00:08:44,294 Hvilke nyheter? 148 00:08:44,319 --> 00:08:46,191 Kongen har bestemt det slik. 149 00:08:46,515 --> 00:08:48,529 Så du må ikke være lei deg. 150 00:08:54,061 --> 00:08:56,599 - Deres nåde... - Maggie, jeg vet at dette er vanskelig. 151 00:08:56,631 --> 00:08:58,328 Fetteren min er ingen trussel mot deg. 152 00:08:58,353 --> 00:09:00,050 Vær så snill, be kongen. 153 00:09:00,075 --> 00:09:01,240 Ett ord fra deg, og... 154 00:09:01,265 --> 00:09:04,072 Mor, jeg har fortalt deg, det er kongens vilje. 155 00:09:04,097 --> 00:09:05,316 Jeg beklager, Deres nåde. 156 00:09:05,341 --> 00:09:07,185 Det er greit, Henry. 157 00:09:07,741 --> 00:09:09,660 Det er ingenting som kan gjøres, Maggie. 158 00:09:09,685 --> 00:09:11,117 Så du vil ikke engang prøve? 159 00:09:11,142 --> 00:09:12,670 [BESSIE] Du glemmer hvem du snakker med, Lady P... 160 00:09:12,694 --> 00:09:14,575 Vær stille, Bessie. 161 00:09:15,200 --> 00:09:16,341 Maggie, kusinen din Edmund 162 00:09:16,366 --> 00:09:18,107 ledet et opprør mot kronen. 163 00:09:18,132 --> 00:09:19,698 Og han råtner i tårnet for det. 164 00:09:19,723 --> 00:09:21,159 Det er sikkert straff nok. 165 00:09:21,184 --> 00:09:22,707 [HENRY POLE] Vi tok feil, mor. 166 00:09:22,930 --> 00:09:23,943 Alle av oss tok feil. 167 00:09:23,968 --> 00:09:25,950 Din fetter ble gitt tre ekstra leveår 168 00:09:25,975 --> 00:09:27,977 av kongen fordi kongen er rettferdig, 169 00:09:28,271 --> 00:09:30,033 men nå må han ta imot hans rettmessige dom. 170 00:09:30,057 --> 00:09:31,872 Jeg sa til ham at du aldri ville gjøre det. 171 00:09:34,242 --> 00:09:37,224 Jeg husker en jente i tårer, ber om tilgivelse 172 00:09:37,249 --> 00:09:39,107 for blodet som var sølt for å bringe henne hit. 173 00:09:39,132 --> 00:09:40,656 [MAGGIES PUSTE HITCHES] 174 00:09:40,681 --> 00:09:42,763 Hvor langt du har kommet, din nåde. 175 00:09:42,788 --> 00:09:44,669 Jeg husker den jenta også. 176 00:09:46,041 --> 00:09:47,694 Hun risikerte å miste mannen hun elsket 177 00:09:47,719 --> 00:09:50,650 å tigge for livet ditt og livene til dine tre barn. 178 00:09:51,072 --> 00:09:53,161 Fetteren din er en fare for meg 179 00:09:53,186 --> 00:09:54,594 og barnet mitt, og han må henrettes... 180 00:09:54,618 --> 00:09:55,790 Det er kongens ord 181 00:09:55,815 --> 00:09:57,561 som faller fra munnen din, Catherine. 182 00:09:57,586 --> 00:09:58,829 [TENSE MUSIKK] 183 00:09:58,854 --> 00:10:00,160 Unnskyld meg. 184 00:10:30,330 --> 00:10:32,071 [MAGGIE] Min kjære fetter Edmund. 185 00:10:34,967 --> 00:10:36,531 Hva har du tatt med meg denne gangen? 186 00:10:36,556 --> 00:10:40,473 ♪♪ 187 00:10:40,603 --> 00:10:41,878 Bittere. 188 00:10:41,903 --> 00:10:44,241 [MUSIKK MØRKKER] 189 00:10:44,266 --> 00:10:48,266 ♪♪ 190 00:10:58,819 --> 00:11:00,762 [HENRY POLE] Takk, Deres nåde. 191 00:11:01,493 --> 00:11:02,974 Vi hørte at du betalte bøddelen 192 00:11:02,999 --> 00:11:04,200 for et skarpt blad. 193 00:11:06,677 --> 00:11:08,895 Og nå er denne boken stengt. 194 00:11:09,484 --> 00:11:12,833 Du kan snu øynene til den neste store Tudor-erobringen. 195 00:11:13,209 --> 00:11:15,919 Og kongen rir sønnen min ut i fare. 196 00:11:16,405 --> 00:11:19,262 Ride ut å slåss med kongen er en stor ære. 197 00:11:20,280 --> 00:11:22,223 Ta Ursula tilbake til rommene våre. 198 00:11:29,068 --> 00:11:30,940 Jeg så oss en gang som venner. 199 00:11:33,650 --> 00:11:36,255 Legg så bitterheten bak deg. 200 00:11:37,440 --> 00:11:40,301 Din fetter gjorde sin egen skjebne. Selv sa han det. 201 00:11:42,237 --> 00:11:44,630 Jeg ber for alle dere Tudorer, 202 00:11:44,830 --> 00:11:47,333 at din herlighet blir forstørret. 203 00:11:47,875 --> 00:11:49,465 Jeg er, og vil alltid være, 204 00:11:49,490 --> 00:11:51,380 din lojale tjener. 205 00:11:56,095 --> 00:11:58,924 [SOMBERMUSIKK] 206 00:11:58,949 --> 00:12:02,949 ♪♪ 207 00:12:05,088 --> 00:12:09,268 [DRAMATISK MUSIKK] 208 00:12:11,284 --> 00:12:14,940 [MENN ROTER] 209 00:12:14,965 --> 00:12:16,917 [SOLDATER] Nåde! 210 00:12:16,942 --> 00:12:18,050 - [GRUNT] - [SOLDATER SPRUTTER] 211 00:12:18,074 --> 00:12:20,250 ♪♪ 212 00:12:20,275 --> 00:12:22,619 [MAN] Brenn for Skottland! 213 00:12:23,533 --> 00:12:26,231 Jævla engelsk jævel. 214 00:12:42,908 --> 00:12:46,543 [SKOTTISK SOLDATER] Ja, menn! Seieren er vår! 215 00:13:00,421 --> 00:13:04,457 [ALLE JULER] 216 00:13:05,164 --> 00:13:07,428 [UNEALY MUSIKK] 217 00:13:07,453 --> 00:13:09,453 ♪♪ 218 00:13:20,049 --> 00:13:21,504 [BANKER] 219 00:13:21,529 --> 00:13:23,400 [DØREN SNIRKER ÅPEN] 220 00:13:24,308 --> 00:13:25,962 Høyhet. 221 00:13:28,144 --> 00:13:30,980 Å, den er vakker. 222 00:13:32,591 --> 00:13:34,424 Fargen på granadas. 223 00:13:34,449 --> 00:13:35,996 Det er for å feste svøpet hennes 224 00:13:36,021 --> 00:13:38,066 og pryder henne mens hun vokser. 225 00:13:38,604 --> 00:13:40,988 Takk, Catherine. 226 00:13:42,101 --> 00:13:44,144 Tror du jeg bærer en jente? 227 00:13:44,994 --> 00:13:47,465 Det er en følelse jeg har, 228 00:13:47,490 --> 00:13:49,683 akkurat som jeg har en følelse om min. 229 00:13:51,905 --> 00:13:53,863 Ikke vær redd. 230 00:13:53,888 --> 00:13:56,808 Gud vil velsigne dere begge og din kjekke mann. 231 00:13:56,833 --> 00:13:59,144 Men han vil ikke være her, høyhet. 232 00:13:59,315 --> 00:14:02,019 Du sender ham til Frankrike. 233 00:14:03,309 --> 00:14:04,963 [OVIEDO] Høyhet. 234 00:14:05,094 --> 00:14:07,207 Dette er en ære. 235 00:14:07,232 --> 00:14:08,816 [CATHERINE] Kaptein. 236 00:14:09,481 --> 00:14:13,316 Jeg ønsker å utnevne deg som en del av min personlige palassvakt. 237 00:14:14,625 --> 00:14:17,585 Jeg-tilgi meg, høyhet. 238 00:14:17,610 --> 00:14:20,105 Jeg skal tjene under Lord Stafford på den franske kampanjen. 239 00:14:20,130 --> 00:14:22,246 Hvis du er min vakt, du blir i Westminster. 240 00:14:22,271 --> 00:14:25,004 Du vil se barnet ditt bli født, Oviedo. 241 00:14:28,726 --> 00:14:30,075 Nei. 242 00:14:30,276 --> 00:14:32,278 Jeg takker deg for din vennlighet, 243 00:14:32,303 --> 00:14:34,958 men... jeg leder menn, 244 00:14:34,983 --> 00:14:36,680 og de ser på meg. 245 00:14:36,827 --> 00:14:38,842 Jeg har en plikt, og... 246 00:14:39,113 --> 00:14:40,910 Jeg-jeg ønsker å gå. 247 00:14:42,972 --> 00:14:44,660 Hvis det er ditt ønske... 248 00:14:48,005 --> 00:14:50,050 så forlater jeg dere begge nå. 249 00:14:55,623 --> 00:14:57,136 [OVIEDO] Høyhet. 250 00:14:57,799 --> 00:14:59,613 Fødsel og krig... 251 00:14:59,768 --> 00:15:01,770 de gir begge smerte. 252 00:15:01,893 --> 00:15:04,168 Begge utfordrer de som møter dem. 253 00:15:04,692 --> 00:15:08,105 Man finner kvinnen og man finner mannen. 254 00:15:15,501 --> 00:15:17,286 ... er enkelt, men det vi trenger er nok artilleri... 255 00:15:17,310 --> 00:15:19,918 [MEG] James Stewart, din gris! 256 00:15:20,584 --> 00:15:23,543 Jeg blir fortalt at dette tilhører Dronning Anne av Bretagne. 257 00:15:23,568 --> 00:15:26,058 Jeg blir fortalt at hun har sendt dette til deg som en gave. 258 00:15:26,083 --> 00:15:27,886 Det er et tegn på vennskapet hennes. 259 00:15:27,911 --> 00:15:31,068 [MEG] Nei; klare bevis på hennes tro på at du er svak. 260 00:15:31,093 --> 00:15:32,455 Mannen hennes, kong Louis, 261 00:15:32,480 --> 00:15:33,680 - vet om ryktet ditt... - Rett. 262 00:15:33,704 --> 00:15:35,090 [MEG] som en damemann, 263 00:15:35,115 --> 00:15:37,629 og så gir han henne vri du runder lillefingeren hennes. 264 00:15:37,654 --> 00:15:38,654 Meg. 265 00:15:40,682 --> 00:15:42,814 Pågår grenseangrepene dine England til hennes fordel? 266 00:15:42,839 --> 00:15:45,050 [JAMES] Kanskje neste gang vi krysser grensen, 267 00:15:45,075 --> 00:15:46,555 vi kunne bli der. 268 00:15:46,804 --> 00:15:48,414 Invadere? 269 00:15:49,880 --> 00:15:53,188 Broren din gjør seg klar å rase gjennom Frankrike. 270 00:15:53,491 --> 00:15:55,793 Dronning Anne er en dame i nød. 271 00:15:55,818 --> 00:15:57,347 Dette er et spørsmål om ridderlighet. 272 00:15:57,372 --> 00:16:00,004 Du kan umulig. Vi har en traktat med England. 273 00:16:00,029 --> 00:16:02,965 Skottland har en partall eldre med Frankrike. 274 00:16:02,990 --> 00:16:05,036 Denne kvinnen sender deg en hanske 275 00:16:05,061 --> 00:16:07,879 som lukter... Som en hores flanell, 276 00:16:07,904 --> 00:16:09,871 og du erklærer krig mot familien min! 277 00:16:09,896 --> 00:16:12,277 Kongens hær vil være borte. 278 00:16:12,637 --> 00:16:14,394 Det burde ikke være mye krig, jenta. 279 00:16:14,419 --> 00:16:15,871 [MEG] Og hva med meg? 280 00:16:16,390 --> 00:16:18,463 Jeg ble sendt hit for å bevare freden. 281 00:16:18,488 --> 00:16:19,668 [JAMES] Ja. 282 00:16:20,259 --> 00:16:21,783 Men din forbanna bror 283 00:16:21,808 --> 00:16:23,863 har ikke betalt din arv fra Arthur, 284 00:16:23,888 --> 00:16:26,804 selv om det var det del av avtalen. 285 00:16:27,034 --> 00:16:29,428 Jeg innrømmer at Henry har vært treg med å betale meg 286 00:16:29,453 --> 00:16:32,869 hva er rettmessig mitt, men han vil betale, James. 287 00:16:33,128 --> 00:16:35,206 Broren din er grådig. 288 00:16:35,744 --> 00:16:37,529 Du vil aldri se det gullet, 289 00:16:37,745 --> 00:16:39,486 som betyr... [PUSTER INN TUNGT] 290 00:16:39,511 --> 00:16:42,922 Denne fredsalliansen med England 291 00:16:43,058 --> 00:16:44,683 er verdiløs. 292 00:16:45,733 --> 00:16:48,170 [MENN SKOPER FJERNT] 293 00:16:48,195 --> 00:16:51,024 [IMINØS MUSIKK] 294 00:16:51,049 --> 00:16:55,049 ♪♪ 295 00:17:02,744 --> 00:17:04,990 [JAMES] Mine herrer, forbered deg på krig. 296 00:17:05,015 --> 00:17:07,363 [MENN heier] 297 00:17:07,388 --> 00:17:11,388 ♪♪ 298 00:17:15,374 --> 00:17:17,332 [HENRY] Mine lojale undersåtter, 299 00:17:17,357 --> 00:17:20,264 Jeg lar deg være inne nå omsorgen og beskyttelsen 300 00:17:20,289 --> 00:17:22,328 av din elskede dronning, 301 00:17:22,573 --> 00:17:25,227 de mest lojale, trofaste, 302 00:17:25,273 --> 00:17:27,562 og klok av kvinner. 303 00:17:27,908 --> 00:17:30,032 Jeg gjør henne nå, i mitt fravær, 304 00:17:30,057 --> 00:17:32,133 kaptein for styrkene 305 00:17:33,135 --> 00:17:35,659 og regent av England. 306 00:17:35,684 --> 00:17:38,425 [MENGDE jubler] 307 00:17:44,661 --> 00:17:49,398 Jeg... takker ydmykt Deres nåde. 308 00:17:50,567 --> 00:17:53,526 Jeg sverger at jeg skal oppfylle din tillit til meg... 309 00:17:54,016 --> 00:17:55,625 for din skyld 310 00:17:56,585 --> 00:17:59,281 og for min ufødte sønns skyld, 311 00:18:00,416 --> 00:18:01,784 den fremtidige kongen. 312 00:18:01,809 --> 00:18:04,463 [MENGDE jubler] 313 00:18:04,488 --> 00:18:08,488 ♪♪ 314 00:18:10,818 --> 00:18:12,916 Kom hjem snart. 315 00:18:15,431 --> 00:18:18,086 [DRAMATISK MILITARISTISK MUSIKK] 316 00:18:30,664 --> 00:18:33,467 [URSULA] Marys prins er rart å se på, 317 00:18:33,492 --> 00:18:36,268 men han er rikere enn Salomo. 318 00:18:36,895 --> 00:18:38,342 [ANNE] Var Salomo rik? 319 00:18:38,367 --> 00:18:40,057 Jeg trodde han var klok. 320 00:18:40,082 --> 00:18:43,440 Nei, Anne, jeg tror han også er rik. 321 00:18:43,465 --> 00:18:45,002 En rik konge. 322 00:18:46,192 --> 00:18:47,830 Åh. Det klyper. 323 00:18:47,855 --> 00:18:48,955 Hvor? 324 00:18:48,980 --> 00:18:50,948 [MARY] Her, her og her. 325 00:18:51,132 --> 00:18:53,146 [URSULA] Du har for mye kjøtt, Mary. 326 00:18:53,171 --> 00:18:55,229 [ALLE GIGGLE] 327 00:18:57,212 --> 00:18:58,822 [CATHERINE LITER] 328 00:18:58,913 --> 00:19:00,462 [MARY] General Howard. 329 00:19:00,487 --> 00:19:02,086 [HOWARD] Deres nåde, 330 00:19:02,111 --> 00:19:03,721 ønsket du å se meg? 331 00:19:05,658 --> 00:19:06,876 Ja. 332 00:19:06,901 --> 00:19:09,073 [MARI OG DAMER CHAT IDLY] 333 00:19:09,098 --> 00:19:11,344 De skotske grenseangrepene har blitt mye verre? 334 00:19:11,369 --> 00:19:12,369 Ja. 335 00:19:12,394 --> 00:19:14,481 Nå har de til og med piratkopiert et av våre handelsskip 336 00:19:14,506 --> 00:19:15,977 utenfor Berwick-kysten. 337 00:19:16,002 --> 00:19:17,135 Jævler. 338 00:19:17,160 --> 00:19:19,687 Men skottens natur er det mer banditt enn kampanjemann. 339 00:19:19,712 --> 00:19:21,453 De er opportunister, 340 00:19:21,478 --> 00:19:22,958 og de har blitt dristige 341 00:19:22,983 --> 00:19:24,698 fordi de vet at kongen er i utlandet. 342 00:19:24,723 --> 00:19:27,448 Vi har ingen stående hær, og vi sitter igjen med... 343 00:19:30,337 --> 00:19:32,426 Nei. Si det, general. 344 00:19:33,136 --> 00:19:34,456 Fordi kongen har forlatt en kvinne 345 00:19:34,481 --> 00:19:36,158 ved roret i England. 346 00:19:38,538 --> 00:19:40,270 Dronning Margaret av Skottland skriver til meg 347 00:19:40,295 --> 00:19:42,221 at mannen hennes ønsker å invadere. 348 00:19:42,246 --> 00:19:44,354 Han ville ikke turt. Det er knallbra. 349 00:19:44,379 --> 00:19:45,644 Jeg har skrevet til henne og spurt henne 350 00:19:45,668 --> 00:19:47,612 å be James om å slutte, 351 00:19:47,824 --> 00:19:50,109 men du, general, må ri nordover. 352 00:19:50,134 --> 00:19:51,463 Du må oppdra menn og være klar 353 00:19:51,488 --> 00:19:53,198 å forsvare England, skulle det verste inntreffe. 354 00:19:53,223 --> 00:19:56,119 - Det er jævla latterlig. - Vil du være så snill å slutte å banne? 355 00:19:57,635 --> 00:19:59,332 [HOWARD] Tilgi meg, Deres nåde. 356 00:19:59,357 --> 00:20:01,252 Jeg vet ikke når jeg gjør det. 357 00:20:01,609 --> 00:20:04,268 Jeg er sjef for styrkene, ja? 358 00:20:05,005 --> 00:20:06,846 Og du er min kraft. 359 00:20:07,324 --> 00:20:09,563 Så jeg kommanderer deg nordover, Howard. 360 00:20:09,588 --> 00:20:10,720 [TENSE MUSIKK] 361 00:20:10,745 --> 00:20:13,448 ♪♪ 362 00:20:13,473 --> 00:20:15,760 "Min kjære ektefelle, 363 00:20:16,240 --> 00:20:19,862 min kjære mann, min konge, 364 00:20:20,648 --> 00:20:23,401 Jeg hører at du har laget leir ved Thérouanne 365 00:20:23,426 --> 00:20:25,864 og at du har beleiret byen. 366 00:20:26,117 --> 00:20:29,930 Dette blir den første av mange store seire for deg, Henry. 367 00:20:30,437 --> 00:20:31,859 For meg selv, 368 00:20:31,884 --> 00:20:35,055 Jeg må takle disse plagsomme skotske raid. 369 00:20:35,636 --> 00:20:37,938 Og general Howard samler solide engelskmenn 370 00:20:37,963 --> 00:20:40,555 for å hjelpe vår utarmede hær. 371 00:20:41,673 --> 00:20:43,597 Jeg tror at mange fine engelskmenn 372 00:20:43,622 --> 00:20:45,059 vil gi akt på kallet om din ære 373 00:20:45,084 --> 00:20:47,188 og frastøte skottene. 374 00:20:48,549 --> 00:20:51,719 Men dette er saker som ikke trenger å plage deg, min konge. 375 00:20:52,014 --> 00:20:53,563 jeg har det bra, 376 00:20:54,047 --> 00:20:57,141 og sønnen din vokser hver dag. 377 00:20:58,115 --> 00:21:02,511 Jeg ble fortalt at krig finner menn og fødsel finner kvinner. 378 00:21:02,932 --> 00:21:04,967 Vi tåler det som er gitt oss, 379 00:21:05,352 --> 00:21:07,258 hver sin egen. 380 00:21:07,725 --> 00:21:10,000 Kanskje er det slik. 381 00:21:11,014 --> 00:21:12,842 Din evig kjærlige kone, 382 00:21:13,120 --> 00:21:17,466 Dronning Catherine, regent av England." 383 00:21:21,582 --> 00:21:23,899 Det er fra general Howard, Deres nåde. 384 00:21:28,754 --> 00:21:30,800 Har han hæren sin? 385 00:21:50,298 --> 00:21:51,966 Overpanser... 386 00:21:53,490 --> 00:21:55,489 Jeg har behov for tjenestene dine. 387 00:22:06,813 --> 00:22:08,466 [HVISKER] James. 388 00:22:10,292 --> 00:22:13,121 [BERØMENDE MUSIKK] 389 00:22:13,146 --> 00:22:14,558 James? 390 00:22:14,583 --> 00:22:18,587 ♪♪ 391 00:22:18,612 --> 00:22:20,341 James? 392 00:22:20,850 --> 00:22:24,114 [PUSTER RUNT] 393 00:22:24,139 --> 00:22:25,532 [MEG GASPS] 394 00:22:27,745 --> 00:22:30,226 [GIPE HØYT, BUKSER] 395 00:22:30,251 --> 00:22:31,600 James? 396 00:22:33,689 --> 00:22:35,497 James? 397 00:22:43,420 --> 00:22:45,118 Angus Douglas. 398 00:22:45,365 --> 00:22:47,685 Å, Deres nåde. 399 00:22:47,710 --> 00:22:49,830 - Jeg kom for å finne kongen. - [ANGUS] Han har ridd ut. 400 00:22:49,854 --> 00:22:51,160 Jeg kom for å slutte meg til min fars menn, 401 00:22:51,185 --> 00:22:52,833 men de har også gått. 402 00:22:52,858 --> 00:22:55,382 Da må du ta meg med til King James. 403 00:22:56,668 --> 00:22:58,801 Åh, Deres nåde... 404 00:22:58,931 --> 00:23:00,846 du kan ikke ri til kamp. 405 00:23:05,024 --> 00:23:08,388 Tror du på kraften av drømmer og visjoner? 406 00:23:11,123 --> 00:23:13,778 Å, ja. Helt sikkert. 407 00:23:14,658 --> 00:23:16,935 Hvordan ellers ville våre forfedre snakket til oss? 408 00:23:19,132 --> 00:23:21,961 Hadde du en drøm, din nåde? 409 00:23:22,209 --> 00:23:23,778 Jeg drømte at... 410 00:23:24,577 --> 00:23:26,052 det meg selv og kongen 411 00:23:26,077 --> 00:23:29,161 ble gjennomvåt av Skottlands blod. 412 00:23:31,877 --> 00:23:33,923 Da må du fortelle ham det. 413 00:23:36,586 --> 00:23:40,586 ♪♪ 414 00:23:51,699 --> 00:23:53,243 [MEG] James! 415 00:23:53,812 --> 00:23:56,314 [MENN MILLING] 416 00:23:56,339 --> 00:23:57,965 [JAMES] Ser du, Meg? 417 00:23:58,212 --> 00:23:59,845 De kom alle sammen. 418 00:24:00,300 --> 00:24:03,056 Avgjorde forskjellene deres å møte en felles fiende. 419 00:24:04,754 --> 00:24:06,806 Kong Henry er borte, 420 00:24:07,145 --> 00:24:09,562 og det burde han ikke ha la pantrydøren stå åpen! 421 00:24:09,587 --> 00:24:11,047 [SOLDATER ROTER] 422 00:24:11,072 --> 00:24:13,228 [ROLIG] Gud forbarme deg. 423 00:24:13,876 --> 00:24:16,618 [MÅLSETT MUSIKK] 424 00:24:16,643 --> 00:24:20,643 ♪♪ 425 00:24:30,254 --> 00:24:32,454 Mary, jeg har bedt om Lina skal bringes til Westminster 426 00:24:32,479 --> 00:24:34,001 så Bessie og Ursula kan delta på henne 427 00:24:34,026 --> 00:24:35,071 når barnet kommer. 428 00:24:35,096 --> 00:24:36,414 Selvfølgelig, Catherine. 429 00:24:37,380 --> 00:24:39,121 [MAGGIE] Catherine. 430 00:24:39,528 --> 00:24:40,820 [CATHERINE] Maggie. 431 00:24:41,453 --> 00:24:44,148 General Howard sliter å trekke menn til banneret. 432 00:24:44,631 --> 00:24:46,024 Hvis de ser regenten sin, så... 433 00:24:46,049 --> 00:24:47,267 Catherine... 434 00:24:47,398 --> 00:24:49,125 det er en dårskap. 435 00:24:49,420 --> 00:24:50,834 Uansett hva moren din har fortalt deg, 436 00:24:50,858 --> 00:24:53,218 - du er ikke rustet for dette... - Hvem er da, Lady Pole? 437 00:24:54,552 --> 00:24:56,399 England er et land av kvinner og barn 438 00:24:56,424 --> 00:24:58,079 i vår hærs fravær. 439 00:24:59,269 --> 00:25:01,024 Noen må forsvare dem. 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,161 Din fetter Edmund visste prisen 441 00:25:04,186 --> 00:25:06,094 å følge en årsak. 442 00:25:06,782 --> 00:25:09,696 Han var forberedt på å dø for det han trodde på. 443 00:25:10,432 --> 00:25:12,736 For å redde landet mitt, det er jeg også. 444 00:25:12,761 --> 00:25:15,720 [RESOLUTT MUSIKK] 445 00:25:15,745 --> 00:25:17,547 Jeg kan få James til å se fornuftig... 446 00:25:18,462 --> 00:25:20,571 eller jeg kan gå i krig, men uansett, 447 00:25:21,093 --> 00:25:22,093 jeg rir. 448 00:25:32,607 --> 00:25:35,218 [SOMBERMUSIKK] 449 00:25:35,243 --> 00:25:39,243 ♪♪ 450 00:25:46,621 --> 00:25:49,406 [MUSIKK SVELLER] 451 00:25:49,431 --> 00:25:53,431 ♪♪ 452 00:26:02,698 --> 00:26:05,092 [MENGDE MURRER OG JERER] 453 00:26:05,117 --> 00:26:06,964 [HOWARD] Hold tungene dine! 454 00:26:06,989 --> 00:26:08,705 La meg snakke! 455 00:26:09,050 --> 00:26:10,442 Stille! 456 00:26:11,391 --> 00:26:13,568 Vi vet hvor skottene er. 457 00:26:13,607 --> 00:26:16,396 Hvis de skulle krysse grensen vår, 458 00:26:16,421 --> 00:26:18,560 vi har en samlet styrke 459 00:26:18,585 --> 00:26:22,284 marsjerer nå til Flodden for å møte dem. 460 00:26:22,309 --> 00:26:24,239 - [MENN STYNN] – Ikke snu ryggen til! 461 00:26:24,264 --> 00:26:27,466 Du har en plikt til å forsvare landet ditt! 462 00:26:27,491 --> 00:26:29,450 [MANN JUTER UHØRLIGT] 463 00:26:32,036 --> 00:26:34,103 - [CATHERINE] God morgen. - [MEN HYS] 464 00:26:34,505 --> 00:26:36,169 Bli med oss. 465 00:26:36,194 --> 00:26:38,771 Bli med dronningen din for å møte skotten 466 00:26:39,069 --> 00:26:41,154 før han fortærer dere alle. 467 00:26:45,854 --> 00:26:47,019 Vet vi tallene deres? 468 00:26:47,044 --> 00:26:48,527 Større enn vår. 469 00:26:48,552 --> 00:26:49,935 Og de er trent, 470 00:26:49,960 --> 00:26:53,837 mens vi har stallgutter, tavernavoktere, gjetere. 471 00:26:53,862 --> 00:26:55,516 engelskmenn. 472 00:26:55,751 --> 00:26:56,751 Howard... 473 00:26:56,776 --> 00:26:58,546 Jeg vil ikke ha deg hvor som helst i nærheten av denne kampen. 474 00:26:58,571 --> 00:27:00,249 Jeg er ikke din til å kommandere, general. 475 00:27:00,274 --> 00:27:03,103 Jeg vil ikke være mannen som dreper dronningen og arvingen. 476 00:27:03,522 --> 00:27:05,382 Denne gamle jævelens hjerte ville knekke 477 00:27:05,407 --> 00:27:07,007 hvis noe skulle skje. 478 00:27:09,878 --> 00:27:11,358 Fra skottene. 479 00:27:12,777 --> 00:27:15,538 Det er klart at King James ønsker å spille. 480 00:27:21,452 --> 00:27:23,367 Det er ikke kongens segl, 481 00:27:23,593 --> 00:27:25,464 men dronningens. 482 00:27:25,489 --> 00:27:28,274 [TENSE MUSIKK] 483 00:27:28,299 --> 00:27:32,299 ♪♪ 484 00:27:51,746 --> 00:27:54,531 [SCOTS JEERING] 485 00:27:54,556 --> 00:27:56,624 ♪♪ 486 00:27:56,649 --> 00:27:59,655 [MAN] Å, hva har vi her? 487 00:28:12,549 --> 00:28:14,769 [Uforståelig hån] 488 00:28:14,794 --> 00:28:16,929 [MAN] Dette er landet vårt, menn! 489 00:28:17,102 --> 00:28:19,398 [SOLDATER] Hvor gjør du tror du går, min Herre? 490 00:28:20,427 --> 00:28:22,603 Ro deg ned, sønn, 491 00:28:22,628 --> 00:28:24,319 og la damen passere. 492 00:28:24,344 --> 00:28:28,344 ♪♪ 493 00:28:31,413 --> 00:28:33,124 [CATHERINE] King James! 494 00:28:33,344 --> 00:28:34,954 Katarina! 495 00:28:35,149 --> 00:28:37,077 Blodige kvinner. 496 00:28:42,494 --> 00:28:44,116 Du syklet her med et barn. 497 00:28:44,141 --> 00:28:45,375 Jeg hadde ikke trengt det hvis mannen din 498 00:28:45,399 --> 00:28:47,080 hadde ikke brutt alliansen vår. 499 00:28:47,105 --> 00:28:49,064 [MENN LER] 500 00:28:49,089 --> 00:28:50,606 Min kone hadde en drøm: 501 00:28:50,631 --> 00:28:52,956 Skottblod på sengetøyet. 502 00:28:53,046 --> 00:28:55,741 Vel, jeg hadde en drøm også: 503 00:28:56,005 --> 00:28:59,521 det skotske flagget vaier på toppen av Tower of London. 504 00:28:59,546 --> 00:29:00,765 [MEG] Hvordan er dette verdt det 505 00:29:00,790 --> 00:29:02,141 for hansken til en fransk dronning? 506 00:29:02,165 --> 00:29:03,563 Vel, Meg, det virker som om din intelligens 507 00:29:03,587 --> 00:29:05,265 er ikke like god som vår. 508 00:29:05,290 --> 00:29:08,249 Det er ikke for dronningen eller æren. 509 00:29:08,274 --> 00:29:11,321 Han kjemper for betalt gull til ham av kong Louis. 510 00:29:11,657 --> 00:29:13,020 - [LETER] - [CATHERINE] Vennligst korriger meg, 511 00:29:13,044 --> 00:29:14,968 Deres nåde, hvis jeg tar feil. 512 00:29:15,084 --> 00:29:17,560 Skotske påstander i Europa har blitt avskjediget 513 00:29:17,585 --> 00:29:18,857 av paven. 514 00:29:18,882 --> 00:29:20,991 Våre allierte, franskmennene, 515 00:29:21,016 --> 00:29:22,681 blir overfalt av mannen din 516 00:29:22,706 --> 00:29:24,302 med pavens velsignelse. 517 00:29:24,327 --> 00:29:26,499 Dette er feil. 518 00:29:27,041 --> 00:29:29,913 Denne marsj sørover vil gjenopprette skottenes stolthet. 519 00:29:29,938 --> 00:29:31,780 Og kaste bort tusenvis av skottenes liv. 520 00:29:31,805 --> 00:29:33,624 [MEG] Og engelsk også. 521 00:29:33,649 --> 00:29:36,565 Kan det ikke gjøres oppreisning i stedet? 522 00:29:36,590 --> 00:29:38,958 Du synes vi skal betale penger for å bli spart? 523 00:29:38,983 --> 00:29:40,550 Faen det. 524 00:29:41,124 --> 00:29:43,874 Du snakker med dronningen sånn igjen, gamle mann, 525 00:29:43,899 --> 00:29:46,923 og jeg skal øse din baller ut med en skje! 526 00:29:46,948 --> 00:29:48,913 Jeg tror en kar som går i kjole 527 00:29:48,938 --> 00:29:50,622 kunne ikke gjøre meg for mye skade. 528 00:29:50,647 --> 00:29:51,996 Ha! 529 00:29:52,021 --> 00:29:54,866 Jeg har 17 000 soldater. 530 00:29:54,891 --> 00:29:57,125 Du har en hær av bønder 531 00:29:57,150 --> 00:29:59,280 ledet av en kommende mor. 532 00:29:59,477 --> 00:30:01,195 [MEG] Catherine, vær så snill, for Guds kjærlighet, 533 00:30:01,219 --> 00:30:03,576 Jeg ba deg her om fred. 534 00:30:03,601 --> 00:30:05,401 [TENSE MUSIKK] 535 00:30:05,426 --> 00:30:07,944 ♪♪ 536 00:30:08,541 --> 00:30:10,275 [HÅNNER] 537 00:30:10,300 --> 00:30:12,541 Å, det kan bli fred. 538 00:30:13,516 --> 00:30:16,244 Ingen mann må dø i morgen. 539 00:30:17,486 --> 00:30:18,807 Trekk tilbake. 540 00:30:25,600 --> 00:30:27,140 [MEG] Catherine... 541 00:30:28,236 --> 00:30:29,672 Søster... 542 00:30:29,803 --> 00:30:31,570 [JAMES] Vær stille, Meg. 543 00:30:32,084 --> 00:30:35,450 Hun vet at hun ikke kan stoppe dette. 544 00:30:37,868 --> 00:30:40,436 Hvis jeg ber hæren min om å trekke seg tilbake, 545 00:30:40,461 --> 00:30:42,376 da må jeg ha... 546 00:30:45,451 --> 00:30:48,027 Du vil forsikre meg du vil ikke kjøre oss ned. 547 00:30:51,956 --> 00:30:54,322 Jeg ønsker ikke å risikere barnet mitt. 548 00:30:55,967 --> 00:30:58,318 Lov meg at du ikke vil plage oss. 549 00:31:20,538 --> 00:31:22,018 Ja. 550 00:31:22,043 --> 00:31:23,885 Det skal jeg love. 551 00:31:24,634 --> 00:31:27,947 Du gjør klokt i å etterkomme, din nåde. 552 00:31:28,963 --> 00:31:30,868 En mor først, ikke sant? 553 00:31:30,893 --> 00:31:33,533 [DRAMATISK MUSIKK] 554 00:31:33,558 --> 00:31:37,558 ♪♪ 555 00:31:46,253 --> 00:31:48,215 Jeg vil henvende meg til mennene. 556 00:31:48,507 --> 00:31:50,568 Be dem forberede seg til kamp. 557 00:31:53,291 --> 00:31:55,337 Jactancioso, 558 00:31:55,362 --> 00:31:58,683 kjent i spansk kultur som den skryte mannen... 559 00:31:59,832 --> 00:32:01,910 som alltid svekker seg selv. 560 00:32:02,878 --> 00:32:04,707 Han var lettet over det den redde kvinnen 561 00:32:04,732 --> 00:32:06,512 skulle flykte. 562 00:32:07,212 --> 00:32:09,191 Han vil ikke forvente at vi skal kjempe. 563 00:32:09,640 --> 00:32:11,746 Ta med en liten gruppe med fakler 564 00:32:11,771 --> 00:32:13,926 og følg meg tilbake til byen. 565 00:32:17,987 --> 00:32:19,379 [MYKT] Faen. 566 00:32:37,368 --> 00:32:38,910 Gode folk... 567 00:32:42,232 --> 00:32:45,356 du kan se at jeg er i familien. 568 00:32:46,987 --> 00:32:50,364 Denne rustningen er utformet rundt den ufødte fremtidige kongen. 569 00:32:51,536 --> 00:32:53,098 Du skjønner, min mor tok meg med i kamp 570 00:32:53,123 --> 00:32:54,856 mens jeg var inne i henne. 571 00:32:56,398 --> 00:32:58,924 Jeg ble smidd i krig. 572 00:32:58,949 --> 00:33:01,090 ♪♪ 573 00:33:01,115 --> 00:33:02,900 I morgen tidlig, min sønn og jeg skal ri ut 574 00:33:02,925 --> 00:33:04,809 å møte skottene. 575 00:33:06,176 --> 00:33:08,020 Og hva slags en mor ri inn i kamp 576 00:33:08,045 --> 00:33:10,039 med et barn i magen? 577 00:33:13,657 --> 00:33:15,792 Vel, til dere mødre, vil jeg si dette: 578 00:33:18,306 --> 00:33:20,542 Vi ville dø for barna våre, ikke sant? 579 00:33:22,180 --> 00:33:24,300 Så vi ville drepe for dem også. 580 00:33:25,821 --> 00:33:28,480 Menn og kvinner i England, 581 00:33:29,431 --> 00:33:31,308 dette er din kamp. 582 00:33:31,917 --> 00:33:34,485 Ta med øksene og knivene, 583 00:33:35,052 --> 00:33:38,360 ditt sinne og din stolthet. 584 00:33:40,064 --> 00:33:41,972 Kjør med meg... 585 00:33:43,053 --> 00:33:45,151 og sønnen min. 586 00:33:53,756 --> 00:33:55,566 Trekker engelskmennene seg? 587 00:33:56,100 --> 00:33:58,756 De samler seg inn den åpne bakken, din nåde. 588 00:33:58,977 --> 00:34:01,123 Vi må engasjere dem. 589 00:34:01,536 --> 00:34:04,234 [MØRK MUSIKK] 590 00:34:04,380 --> 00:34:05,967 Catherine. 591 00:35:09,473 --> 00:35:11,345 [PUSTER KRAPPT ut] 592 00:35:11,713 --> 00:35:14,108 Lina? Lina? 593 00:35:14,133 --> 00:35:16,875 Bessie, jeg sa deg ikke å lage bråk over meg. 594 00:35:17,222 --> 00:35:20,029 Jeg har kanskje gått litt for langt i dag. 595 00:35:21,273 --> 00:35:22,404 [GRUNT] 596 00:35:22,429 --> 00:35:24,605 [PANTER] 597 00:35:24,630 --> 00:35:26,066 [KRUNN] 598 00:35:26,091 --> 00:35:27,912 [BESSIE] Kom, la meg hjelpe deg. 599 00:35:27,937 --> 00:35:29,548 [LINA RÅTER UT] 600 00:35:31,482 --> 00:35:33,179 [HOWARD] Lykke til, Deres nåde. 601 00:35:33,756 --> 00:35:35,522 Jeg trenger ikke flaks. 602 00:35:35,949 --> 00:35:37,631 Gud er med meg. 603 00:35:38,125 --> 00:35:40,842 [HOWARD] Ta lykken uansett. 604 00:35:46,882 --> 00:35:49,091 Jeg tror... tror jeg barnet kommer, Ursula! 605 00:35:49,116 --> 00:35:51,161 [PANTING] Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 606 00:35:51,504 --> 00:35:53,898 [KUNNER HØYT] 607 00:35:53,923 --> 00:35:55,378 Ååå! [GRUNT] 608 00:35:55,403 --> 00:35:57,815 [KUNNER] 609 00:35:57,840 --> 00:35:59,737 [BESSIE] Lady Pole, hva skal jeg gjøre? 610 00:35:59,762 --> 00:36:01,104 Ta med vann. 611 00:36:01,502 --> 00:36:02,894 [KRUNN] 612 00:36:02,919 --> 00:36:04,036 La meg hjelpe. 613 00:36:04,061 --> 00:36:05,537 Dette er ikke noe sted for deg, din nåde. 614 00:36:05,561 --> 00:36:06,839 Du burde ikke være her, Mary. 615 00:36:06,864 --> 00:36:07,981 Jeg vil. 616 00:36:08,006 --> 00:36:09,653 [MAGGIE] Så hold henne i hånden. 617 00:36:09,678 --> 00:36:12,420 [PANTER HØYT] 618 00:36:12,445 --> 00:36:15,491 [HORN TROMPETTER] 619 00:36:15,516 --> 00:36:19,516 ♪♪ 620 00:36:24,911 --> 00:36:27,745 [KOMMANDO] Firma, forbered deg! 621 00:36:28,075 --> 00:36:30,033 Åpne rekker! 622 00:36:30,058 --> 00:36:34,058 ♪♪ 623 00:36:43,233 --> 00:36:44,925 mine herrer, 624 00:36:45,703 --> 00:36:49,315 Jeg tror på denne trefningen kan være godt under oss. 625 00:36:50,034 --> 00:36:52,480 Ah, det er god trening. 626 00:36:52,505 --> 00:36:54,933 [LATER] 627 00:37:02,457 --> 00:37:08,024 [HORN TROMPETING] 628 00:37:08,885 --> 00:37:10,774 [SKOTER JULER] 629 00:37:10,799 --> 00:37:13,344 [GEORGE DOUGLAS] Send inn gjeddene! 630 00:37:13,829 --> 00:37:16,484 [SOLDATER ROTER] 631 00:37:21,957 --> 00:37:25,134 [KOMMANDO] Firma, stopp! 632 00:37:25,583 --> 00:37:27,555 Første rangering, forbered deg. 633 00:37:28,607 --> 00:37:30,603 Første rangering, ned! 634 00:37:30,628 --> 00:37:34,628 ♪♪ 635 00:37:42,021 --> 00:37:44,704 [SKOTSKE SOLDATER GRYNTER RYTMIISK] 636 00:37:44,729 --> 00:37:48,729 ♪♪ 637 00:38:00,537 --> 00:38:02,626 [ENGELSKE STYPER SKJER] 638 00:38:08,133 --> 00:38:11,502 [LINA ROTER] 639 00:38:11,527 --> 00:38:12,888 Babyen kommer. 640 00:38:12,913 --> 00:38:14,480 Det er for tidlig! 641 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Oviedo, jeg vil ha deg her! 642 00:38:17,363 --> 00:38:19,098 [KRUNN] 643 00:38:19,123 --> 00:38:22,003 Lina, pust rolig. Bare pust. 644 00:38:22,028 --> 00:38:25,857 [KUNNER] 645 00:38:25,882 --> 00:38:28,580 [SOMBERMUSIKK] 646 00:38:28,605 --> 00:38:32,490 ♪♪ 647 00:38:32,864 --> 00:38:36,201 [MENN heier] 648 00:38:36,226 --> 00:38:38,022 [HOWARD] Du hadde rett, Deres nåde. 649 00:38:38,047 --> 00:38:40,108 King James, i sin arroganse, 650 00:38:40,133 --> 00:38:41,823 forplikter alle sine menn... 651 00:38:41,848 --> 00:38:43,154 og seg selv! 652 00:38:43,179 --> 00:38:44,608 Han kjemper. 653 00:38:44,633 --> 00:38:45,647 Hva? 654 00:38:45,672 --> 00:38:46,941 Deres monark kjemper. 655 00:38:46,966 --> 00:38:48,944 Som er tåpelig, Deres nåde. 656 00:38:49,098 --> 00:38:52,186 Avansere! 657 00:39:06,724 --> 00:39:09,075 [TENSE MUSIKK] 658 00:39:17,474 --> 00:39:20,303 [GISPING] 659 00:39:26,205 --> 00:39:27,975 Jeg må overvåke sørsiden. 660 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 - Du har vaktene dine. - Gå, general. 661 00:39:29,945 --> 00:39:31,246 Gjør din plikt. 662 00:39:31,278 --> 00:39:34,107 [SUSPENSFUL MUSIKK] 663 00:39:34,132 --> 00:39:38,132 ♪♪ 664 00:39:46,392 --> 00:39:47,908 Jeg kan. 665 00:39:49,618 --> 00:39:51,552 Jeg må. 666 00:39:51,832 --> 00:39:55,052 ♪♪ 667 00:39:55,077 --> 00:39:58,509 [DRAMATISK MUSIKK] 668 00:39:58,534 --> 00:40:01,134 [OUTRIDER] Beskytt dronningen! 669 00:40:27,066 --> 00:40:30,808 [ECHOING WHINNY] 670 00:40:30,833 --> 00:40:33,532 [SOLDATER ROTER] 671 00:40:40,812 --> 00:40:42,578 [MAN ROANS] 672 00:40:42,603 --> 00:40:45,214 [CATHERINE GRUNTS] 673 00:40:45,239 --> 00:40:47,604 [BUKSER] 674 00:40:47,629 --> 00:40:50,807 [LYD BLIR FJERN] 675 00:40:52,482 --> 00:40:56,051 [KUNNER] 676 00:40:56,076 --> 00:40:59,486 [PUSTE GRUNNT] 677 00:41:00,186 --> 00:41:01,535 [MEG] James. 678 00:41:04,799 --> 00:41:07,758 [FORSTILLENDE MUSIKK] 679 00:41:07,783 --> 00:41:11,783 ♪♪ 680 00:41:15,201 --> 00:41:18,682 [KUNNER] 681 00:41:20,641 --> 00:41:22,947 [KRUNN] 682 00:41:24,514 --> 00:41:25,808 Oviedo! 683 00:41:25,833 --> 00:41:27,710 Ikke kjemp mot det, Lina. Trykk. 684 00:41:27,735 --> 00:41:29,296 Press inn i smerten. 685 00:41:29,321 --> 00:41:30,539 [ROTER GUTTURALT] 686 00:41:30,572 --> 00:41:33,227 [ROTER] 687 00:41:37,172 --> 00:41:40,045 [TENSE MUSIKK] 688 00:41:40,078 --> 00:41:44,078 ♪♪ 689 00:41:53,454 --> 00:41:56,478 [CATHERINE PUSTER FJERNT] 690 00:41:56,747 --> 00:42:00,221 [DISKORDANT MUSIKK] 691 00:42:00,246 --> 00:42:04,747 [GRÅTER] 692 00:42:04,772 --> 00:42:08,772 ♪♪ 693 00:42:10,539 --> 00:42:13,756 [ROKET BLIR SVIMME] 694 00:42:13,781 --> 00:42:15,913 [PUSTER RUNT] 695 00:42:15,938 --> 00:42:18,898 [EKKO ROPER] 696 00:42:28,250 --> 00:42:30,552 [ALEXANDER, DISTANTLY] Kongen har falt! 697 00:42:31,686 --> 00:42:33,471 Trekk deg tilbake! 698 00:42:33,496 --> 00:42:35,368 Hei! Trekk deg tilbake! 699 00:42:35,841 --> 00:42:36,953 Han er ferdig! 700 00:42:36,978 --> 00:42:38,394 Gå av banen! 701 00:42:38,419 --> 00:42:41,347 Trekk deg tilbake! Kongen har falt! 702 00:42:41,372 --> 00:42:42,810 [DRAMATISK MUSIKK] 703 00:42:42,835 --> 00:42:46,622 [LINA STUNNER] 704 00:42:51,434 --> 00:42:55,134 [SUKTER SVAKT] 705 00:42:55,787 --> 00:42:58,050 [ANDRE VERDENSLIG MUSIKK] 706 00:42:58,260 --> 00:42:59,584 Lina! 707 00:42:59,609 --> 00:43:03,609 ♪♪ 708 00:43:09,532 --> 00:43:13,849 [SUBLING] 709 00:43:25,206 --> 00:43:27,349 Du lar dem drepe deg... 710 00:43:28,502 --> 00:43:31,231 din arrogante jævel. 711 00:43:32,555 --> 00:43:34,470 Du var så sikker. 712 00:43:34,747 --> 00:43:36,544 Du var så sikker! 713 00:43:36,569 --> 00:43:38,724 Og det gjorde deg svak. 714 00:43:40,445 --> 00:43:43,786 Stå opp! Stå opp! 715 00:43:43,811 --> 00:43:45,270 - Kom tilbake til oss! - Meg. 716 00:43:45,295 --> 00:43:47,505 - [MEG] Kom tilbake til oss! - Meg. Meg. 717 00:44:00,956 --> 00:44:02,692 Han var en god mann. 718 00:44:05,517 --> 00:44:07,864 Du har tatt fra meg... 719 00:44:08,361 --> 00:44:12,669 faren til mine to sønner... 720 00:44:13,524 --> 00:44:15,569 og min beste venn! 721 00:44:15,903 --> 00:44:18,114 [GRÅTER] 722 00:44:18,227 --> 00:44:20,255 Han visste kostnadene. 723 00:44:20,720 --> 00:44:23,583 Din eldste sønn er arving nå til sin fars trone. 724 00:44:23,608 --> 00:44:25,810 Gå tilbake og hold ham trygg. 725 00:44:26,877 --> 00:44:28,487 Jeg vil be Henry om å støtte deg 726 00:44:28,512 --> 00:44:31,341 som eneste regent av Skottland til han blir myndig. 727 00:44:33,193 --> 00:44:35,351 Du kan ta med deg mannens kropp hjem. 728 00:44:35,376 --> 00:44:37,810 [LETER] 729 00:44:37,835 --> 00:44:39,989 [CATHERINE] Men jeg tar frakken hans 730 00:44:40,791 --> 00:44:42,576 og send den til Henry 731 00:44:42,800 --> 00:44:45,020 som et symbol på vår seier. 732 00:44:45,045 --> 00:44:47,831 [UNEALY MUSIKK] 733 00:44:47,856 --> 00:44:49,510 ♪♪ 734 00:44:49,737 --> 00:44:51,621 Ta nå mannen din hjem. 735 00:44:51,646 --> 00:44:55,646 ♪♪ 736 00:44:57,344 --> 00:44:59,911 [MEG GRÅTER] 737 00:44:59,936 --> 00:45:03,936 ♪♪ 738 00:45:23,388 --> 00:45:25,774 [MEG WAILING] 739 00:45:25,799 --> 00:45:29,799 ♪♪ 740 00:45:55,861 --> 00:45:57,588 - [LINA] Høyhet. - [BESSIE] Deres nåde. 741 00:45:57,613 --> 00:45:58,962 Deres nåde. 742 00:45:58,987 --> 00:46:00,617 Vi takker for at du er trygg. 743 00:46:00,642 --> 00:46:02,288 Alt er bra, Deres nåde. 744 00:46:02,313 --> 00:46:04,272 En sunn gutt... 745 00:46:04,465 --> 00:46:07,086 som broren hans. 746 00:46:07,580 --> 00:46:09,007 [LETER SVAKT] 747 00:46:10,679 --> 00:46:12,547 Jeg er så glad i deg. 748 00:46:13,531 --> 00:46:16,070 [MAGGIE] Catherine, la meg ta deg til rommene dine. 749 00:46:17,591 --> 00:46:19,445 Vi hørte om seieren din. 750 00:46:21,034 --> 00:46:23,250 Det er kongens seier. 751 00:46:23,639 --> 00:46:25,554 Hans andre. 752 00:46:25,579 --> 00:46:27,867 Franskmennene flyktet fra ham ved Thérouanne 753 00:46:27,892 --> 00:46:30,047 og smuldret i Tournai. 754 00:46:32,178 --> 00:46:33,702 Oviedo vil være trygg. 755 00:46:34,563 --> 00:46:36,173 [PUSTER ut] 756 00:46:36,410 --> 00:46:38,320 Takk. 757 00:46:38,518 --> 00:46:41,289 Takk. Takk. 758 00:46:44,094 --> 00:46:46,547 Jeg tok feil, Catherine. 759 00:46:48,075 --> 00:46:51,117 Jeg tok feil av å angripe deg som jeg gjorde før. 760 00:46:58,457 --> 00:47:00,459 Jeg beundrer deg. 761 00:47:07,851 --> 00:47:10,332 Jeg er ikke fienden din, Maggie. 762 00:47:17,292 --> 00:47:20,339 [BELL RINGING] 763 00:47:20,395 --> 00:47:23,224 [MENGDE HELER] 764 00:47:39,253 --> 00:47:41,543 Gud bevare kong Henry! 765 00:47:56,557 --> 00:47:57,776 [LETER] 766 00:47:59,485 --> 00:48:01,539 Takk for at du sendte meg kongen av Skottlands skjul, 767 00:48:01,563 --> 00:48:02,695 min dronning. 768 00:48:02,720 --> 00:48:04,722 Jeg fløy med tunikaen hans som et flagg. 769 00:48:04,755 --> 00:48:07,973 En beskjeden seier over et tåpelig grenseangrep, 770 00:48:07,998 --> 00:48:11,219 bagatell i skyggen av din franske triumf. 771 00:48:11,518 --> 00:48:13,629 Jeg gir deg en gave: 772 00:48:15,031 --> 00:48:17,231 hertugen av Longueville i lenker. 773 00:48:19,944 --> 00:48:22,371 Hva gjør man med en fransk hertug? 774 00:48:22,396 --> 00:48:23,865 [BRANDON] Sett ham i tårnet. 775 00:48:23,890 --> 00:48:25,369 Der kan han tenke seg om 776 00:48:25,394 --> 00:48:27,129 hans råtne franske sjel. 777 00:48:27,154 --> 00:48:29,489 [LETER] 778 00:48:29,514 --> 00:48:32,411 Fortsett, hunden din. Gå til henne. 779 00:48:38,221 --> 00:48:40,856 Gud har velsignet oss to ganger, min kjære. 780 00:48:41,913 --> 00:48:43,818 [HENRY] Vi fester i kveld. 781 00:48:43,885 --> 00:48:45,974 Vi skal feire seirene våre 782 00:48:45,999 --> 00:48:48,435 og takk til den allmektige Gud. 783 00:48:49,107 --> 00:48:50,632 Jeg vil være glad for å være tilbake i min egen seng. 784 00:48:50,656 --> 00:48:53,256 I min, vær så snill, min konge. 785 00:48:53,778 --> 00:48:56,563 Wolsey sier det kan skade babyen. 786 00:48:57,358 --> 00:48:58,803 Wolsey? 787 00:49:00,605 --> 00:49:02,592 Han sier det er urent for at vi skal dele sengene våre 788 00:49:02,617 --> 00:49:04,857 til du har vært kirkelig etter fødselen. 789 00:49:08,779 --> 00:49:10,553 Kan jeg spørre, kapellan, 790 00:49:10,578 --> 00:49:12,058 hvilken rett du har til å diktere 791 00:49:12,083 --> 00:49:14,099 vilkårene for dronningens innesperring? 792 00:49:14,381 --> 00:49:16,568 All right, Deres nåde. 793 00:49:17,160 --> 00:49:20,092 Ingenting er viktigere enn kongens arving. 794 00:49:21,905 --> 00:49:23,287 Ikke noe. 795 00:49:27,910 --> 00:49:29,756 [LINA] Vi bør navngi dem. 796 00:49:31,029 --> 00:49:33,176 Ahmed og Yusuf. 797 00:49:33,201 --> 00:49:35,037 Vær så snill, Oviedo, 798 00:49:35,062 --> 00:49:37,568 Kristne navn for dette kristne landet. 799 00:49:38,495 --> 00:49:40,497 Jeg vil ikke la dem løpe av frykt. 800 00:49:44,536 --> 00:49:46,974 Du må være klar for sengen vår, 801 00:49:47,704 --> 00:49:49,889 utmattet av den kampen. 802 00:49:55,254 --> 00:49:56,912 Vil du vite sannheten? 803 00:49:58,397 --> 00:50:00,592 Vi møtte aldri fare. 804 00:50:01,278 --> 00:50:03,240 Franskmennene stakk av. 805 00:50:04,259 --> 00:50:06,154 Og beleiringen av Tournai? 806 00:50:07,474 --> 00:50:11,201 Det var bare å vente og venter og venter mer... 807 00:50:14,203 --> 00:50:16,334 og drømmer om hjem, 808 00:50:18,047 --> 00:50:19,440 av deg. 809 00:50:19,465 --> 00:50:22,251 [SØM MUSIKK] 810 00:50:22,276 --> 00:50:26,276 ♪♪ 811 00:50:44,309 --> 00:50:45,889 Blir det dans? 812 00:50:47,707 --> 00:50:52,396 Det blir dans og drikking og historier. 813 00:50:52,421 --> 00:50:54,287 Vil du fortelle historier om Skottland? 814 00:50:54,312 --> 00:50:56,314 Det er ingenting å fortelle. 815 00:50:56,339 --> 00:50:58,149 Jeg vil lytte til kongen i stedet. 816 00:50:58,174 --> 00:50:59,764 [HENRY] Her er en, da. 817 00:51:01,127 --> 00:51:03,435 Da franskmennene følte den tidevannet vender seg mot dem, 818 00:51:03,460 --> 00:51:04,756 de flyktet fra feltet så raskt, 819 00:51:04,781 --> 00:51:06,984 de la sporene etter seg. 820 00:51:07,071 --> 00:51:09,928 Jeg er overrasket over at vi ikke gjorde det jage dem i sjøen. 821 00:51:10,462 --> 00:51:12,685 Stafford kaller det 822 00:51:13,273 --> 00:51:14,754 slaget ved Spurs. 823 00:51:14,779 --> 00:51:16,602 [CATHERINE LER] 824 00:51:16,627 --> 00:51:18,325 Bessie, forlat oss. 825 00:51:22,187 --> 00:51:24,748 Det jeg sa til deg tidligere... Min... 826 00:51:25,378 --> 00:51:27,162 humøret mitt var urettferdig. 827 00:51:29,058 --> 00:51:31,262 Du har vært gjennom en prøvende tid. 828 00:51:31,287 --> 00:51:34,185 Som du har rir nordover, 829 00:51:34,210 --> 00:51:35,883 holde den gamle tosken Howard i sjakk. 830 00:51:35,908 --> 00:51:37,849 Howard er en lojal soldat. 831 00:51:40,819 --> 00:51:42,777 Men søsteren din Meg sørger. 832 00:51:42,802 --> 00:51:44,718 Min søster Meg regjerer over Skottland. 833 00:51:44,743 --> 00:51:46,256 Hun burde være glad. 834 00:51:46,895 --> 00:51:49,271 Det vil hun og sønnene hennes holde fred med oss. 835 00:51:49,296 --> 00:51:51,201 Det er et gledelig resultat. 836 00:51:52,357 --> 00:51:54,599 Du skulle ikke ha ridd ute i din tilstand. 837 00:52:03,631 --> 00:52:05,546 For tjeneste til kongen... 838 00:52:05,896 --> 00:52:07,623 og land... 839 00:52:08,590 --> 00:52:12,278 og for å jage ned de franske feigingene... 840 00:52:12,303 --> 00:52:14,729 [LATER OG APPLAUS] 841 00:52:16,513 --> 00:52:19,038 Jeg ber dere begge stå opp nå. 842 00:52:20,188 --> 00:52:22,974 Sir Henry Pole, 843 00:52:23,241 --> 00:52:25,676 Sir Charles Brandon. 844 00:52:25,701 --> 00:52:27,089 [LETER] 845 00:52:27,114 --> 00:52:29,029 [jubel og applaus] 846 00:52:34,004 --> 00:52:36,256 [STAFFORD] Vel, som har redusert verdien 847 00:52:36,281 --> 00:52:39,642 av en ridderskap i en viss grad, ville du ikke si? 848 00:52:39,667 --> 00:52:41,495 [BRANDON LER] 849 00:52:41,520 --> 00:52:45,306 ♪♪ 850 00:52:45,331 --> 00:52:47,345 Jeg er enda mer en fange enn jeg var før, 851 00:52:47,370 --> 00:52:48,392 er jeg ikke det, hest? 852 00:52:48,417 --> 00:52:49,592 Jeg er ikke i tvil om at du vil bevise det 853 00:52:49,617 --> 00:52:51,986 en uoppløselig kjedsomhet over det. 854 00:52:52,522 --> 00:52:54,353 Og Thomas Howard? 855 00:52:55,055 --> 00:52:57,376 En ros til ham, kanskje? 856 00:52:57,623 --> 00:53:00,103 For å holde opp skjørtet hem i et gjørmete felt? 857 00:53:00,432 --> 00:53:01,782 [WOLSEY] Hans nåde har rett. 858 00:53:01,807 --> 00:53:05,146 Howard har fått nok titler for en levetid. 859 00:53:05,171 --> 00:53:07,695 [HOTMUSIKER SPELER LETT MUSIKK] 860 00:53:07,720 --> 00:53:10,897 ♪♪ 861 00:53:10,942 --> 00:53:12,264 [LETER SVAKT] 862 00:53:14,274 --> 00:53:16,303 Jeg er veldig stolt, 863 00:53:16,328 --> 00:53:18,522 men stort sett er jeg bare glad å se at du er i live. 864 00:53:18,547 --> 00:53:20,959 [CATHERINE] Og en bot ridder skal du gjøre. 865 00:53:22,288 --> 00:53:24,428 Faren din ville vært så stolt. 866 00:53:28,504 --> 00:53:30,388 [MAGGIE] Deres nåde, har du det ganske bra? 867 00:53:30,413 --> 00:53:32,194 Du virker litt blek. 868 00:53:32,219 --> 00:53:34,178 Jeg er bare sliten. 869 00:53:34,203 --> 00:53:35,865 [MARY] Å, hvem kan klandre deg? 870 00:53:36,338 --> 00:53:38,122 Hvis tapperhet virkelig skal æres, 871 00:53:38,147 --> 00:53:39,634 det er du som skal slås til ridder. 872 00:53:39,659 --> 00:53:40,912 Jeg er enig. 873 00:53:40,937 --> 00:53:43,889 Ridder en kvinne? Maggie, du er en rebell. 874 00:53:43,914 --> 00:53:46,834 Det er i blodet mitt, eller det sier de til meg. 875 00:53:47,559 --> 00:53:49,581 [COURTIER] Du har det! Godt å gå! 876 00:53:49,606 --> 00:53:50,956 – Endelig! - [HENRY] Howard! 877 00:53:51,404 --> 00:53:53,420 Jeg sier, Howard! 878 00:53:53,772 --> 00:53:55,382 Jeg har fortsatt kuken min. 879 00:53:55,407 --> 00:53:57,845 [BURTINER LER] 880 00:53:59,399 --> 00:54:00,399 [GRUNT] 881 00:54:00,424 --> 00:54:04,787 [SINNER] 882 00:54:08,956 --> 00:54:13,918 [PANTER] 883 00:54:14,094 --> 00:54:17,174 [GRÅTER] 884 00:54:17,199 --> 00:54:20,072 [ØDE MUSIKK] 885 00:54:20,097 --> 00:54:23,006 ♪♪ 886 00:54:23,031 --> 00:54:25,052 [SUKKER] Vær så snill, nei... 887 00:54:25,077 --> 00:54:27,049 ♪♪ 888 00:54:27,074 --> 00:54:29,012 Å, herregud... 889 00:54:29,037 --> 00:54:32,681 Vær så snill, vær så snill... vær så snill... 890 00:54:33,099 --> 00:54:36,189 [MUSIKER SOM SPILLER SOFISTIKERT MUSIKK] 891 00:54:36,214 --> 00:54:40,214 ♪♪ 892 00:54:45,619 --> 00:54:47,571 [KVINNE LITER] 893 00:54:48,074 --> 00:54:49,376 - Lady Blount? - Deres nåde. 894 00:54:49,401 --> 00:54:51,513 Hvor er dronningen på hvem du går? 895 00:54:51,538 --> 00:54:53,212 Jeg kan ikke se henne. 896 00:54:53,975 --> 00:54:55,585 Eh... 897 00:54:55,610 --> 00:54:59,610 ♪♪ 898 00:55:01,975 --> 00:55:03,644 Catherine! 899 00:55:05,030 --> 00:55:07,311 Nei, jeg kan - jeg kan ikke se. 900 00:55:07,336 --> 00:55:08,745 Nei. 901 00:55:09,730 --> 00:55:12,708 [UNEALY MUSIKK] 902 00:55:12,733 --> 00:55:14,623 Hold deg tilbake! 903 00:55:14,648 --> 00:55:17,564 ♪♪ 904 00:55:17,894 --> 00:55:19,597 Jeg kan ikke se. 905 00:55:20,088 --> 00:55:22,003 [GRÅTER] 906 00:55:22,028 --> 00:55:23,681 [MELANKOLISK MUSIKK] 907 00:55:23,706 --> 00:55:25,273 [HENRY] Det er en gutt. 908 00:55:25,471 --> 00:55:27,284 Hent en sykepleier. 909 00:55:27,704 --> 00:55:29,892 – Hent en sykepleier! - [MAN] Ja, Deres nåde. 910 00:55:29,917 --> 00:55:32,709 ♪♪ 911 00:55:32,734 --> 00:55:34,409 Jeg beklager. 912 00:55:34,434 --> 00:55:36,610 Jeg beklager. 913 00:55:37,200 --> 00:55:41,200 ♪♪ 914 00:55:45,371 --> 00:55:48,246 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com